1
00:01:13,300 --> 00:01:14,401
Irene?

2
00:01:32,285 --> 00:01:33,386
Irene?

3
00:01:42,562 --> 00:01:44,998
BILSON:
Signor Forsyte?

4
00:01:49,936 --> 00:01:51,071
Sì, Bilson?

5
00:01:51,104 --> 00:01:52,605
Che cos'è?

6
00:01:55,975 --> 00:01:58,745
Stavo controllando
i biglietti da visita, signore.

7
00:01:58,778 --> 00:02:01,414
È della signora Forsyte.

8
00:02:12,025 --> 00:02:13,426
Grazie, Bilson.

9
00:02:13,460 --> 00:02:15,328
Vedrò che capirà.

10
00:02:27,674 --> 00:02:29,809
Tiro...

11
00:02:29,842 --> 00:02:32,112
anche se lo faccio
lo dico io stesso.

12
00:02:32,145 --> 00:02:33,246
Colpo di fortuna.

13
00:02:35,014 --> 00:02:36,483
Dico, occhi davanti.

14
00:02:36,516 --> 00:02:39,486
Guarda chi è il gatto
trascinato dentro.

15
00:02:39,519 --> 00:02:41,688
Di nuovo nel seno
della famiglia, vedo.

16
00:02:41,721 --> 00:02:43,790
È sicuro agitare
di nuovo la mia mano, certamente.

17
00:02:43,823 --> 00:02:44,957
Come stai, George?

18
00:02:44,991 --> 00:02:46,193
Sto molto bene.

19
00:02:46,226 --> 00:02:46,859
Signore.

20
00:02:46,893 --> 00:02:47,727
Lo sai...

21
00:02:47,760 --> 00:02:48,995
Dartie.

22
00:02:49,028 --> 00:02:50,530
Uccidi i grassi
vitello, eh?

23
00:02:50,563 --> 00:02:51,798
Che tempo
essere un Forsyte.

24
00:02:51,831 --> 00:02:53,800
E questo?
Affari di Soames?

25
00:02:53,833 --> 00:02:55,368
Freddie sta migliorando
bollettini quasi orari:

26
00:02:55,402 --> 00:02:56,536
Se n'è andata, è tornata.

27
00:02:56,569 --> 00:02:57,937
E' scappata
con il macellaio.

28
00:02:57,970 --> 00:02:59,639
Triste vicenda,
se me lo chiedi

29
00:02:59,672 --> 00:03:01,441
Non ha soldi,
lo sai.

30
00:03:01,474 --> 00:03:02,875
No.

31
00:03:02,909 --> 00:03:03,976
No, ho lasciato la famiglia
gioielli intatti.

32
00:03:04,010 --> 00:03:04,944
Notevolmente.

33
00:03:04,977 --> 00:03:05,978
Per una signora.

34
00:03:06,012 --> 00:03:08,448
Solo il Signore lo sa
dov'è lei.

35
00:03:09,015 --> 00:03:10,183
Dovremmo mangiare.

36
00:03:10,217 --> 00:03:11,818
GIORGIO:
Dartie ha una teoria.

37
00:03:11,851 --> 00:03:12,952
Non è vero, Dartie?

38
00:03:12,985 --> 00:03:14,287
Te lo darò
otto a uno

39
00:03:14,321 --> 00:03:15,488
l'ha fatta fuori

40
00:03:15,522 --> 00:03:17,257
e la seppellii
sotto le rose.

41
00:03:17,290 --> 00:03:18,725
Beh, non lo sono
uno scommettitore,

42
00:03:18,758 --> 00:03:20,059
e Irene
merita di meglio.

43
00:03:20,093 --> 00:03:21,060
Dieci a uno?

44
00:03:21,094 --> 00:03:22,195
Lo prendo.

45
00:03:24,464 --> 00:03:25,865
(in tono sprezzante):
Buona giornata.

46
00:03:25,898 --> 00:03:28,301
Sciocchi chiacchieroni.

47
00:03:32,205 --> 00:03:34,574
(con rabbia):
Hai cambiato i fiori, Bilson.

48
00:03:34,607 --> 00:03:37,076
Lo faccio
ogni venerdì, signore.

49
00:03:37,110 --> 00:03:38,911
In ogni stanza
in casa. Sì, signore.

50
00:03:38,945 --> 00:03:41,114
Tranne quello della signora Forsyte.
Sì, signore.

51
00:03:41,148 --> 00:03:42,882
L'ho richiesto?

52
00:03:42,915 --> 00:03:43,983
No, signore.

53
00:03:44,016 --> 00:03:45,118
L'ha fatto la signora Forsyte?

54
00:03:45,152 --> 00:03:47,019
No, signore, ma...

55
00:03:47,053 --> 00:03:48,054
Bene, allora finché non lo facciamo,

56
00:03:48,087 --> 00:03:49,389
per favore continua
i tuoi doveri normalmente.

57
00:03:52,859 --> 00:03:54,060
Devo cambiare?
la biancheria da letto, signore?

58
00:03:54,093 --> 00:03:55,395
È normale di venerdì?

59
00:03:55,428 --> 00:03:56,095
Di lunedì, signore.

60
00:03:56,129 --> 00:03:57,464
Allora fallo di lunedì!

61
00:03:57,497 --> 00:03:59,599
Signore.

62
00:04:06,973 --> 00:04:09,242
(la porta si apre)

63
00:04:11,944 --> 00:04:14,281
Giugno.

64
00:04:14,314 --> 00:04:16,483
Non lo so nemmeno
come chiamarti.

65
00:04:20,553 --> 00:04:21,654
Jolyon?

66
00:04:26,459 --> 00:04:28,695
Hai tu
hai camminato?

67
00:04:28,728 --> 00:04:31,664
Sono stato a vedere
La signora Baynes, la zia di Phil.

68
00:04:31,698 --> 00:04:34,667
Non aveva molto
nel senso della famiglia.

69
00:04:34,701 --> 00:04:36,169
Non era una gran zia.

70
00:04:36,203 --> 00:04:38,805
Eppure lo è
terribilmente turbato.

71
00:04:41,040 --> 00:04:43,576
Gliel'ho detto
Organizzerò il funerale.

72
00:04:43,610 --> 00:04:44,711
OH.

73
00:04:48,248 --> 00:04:49,682
Mi stai assecondando.

74
00:04:49,716 --> 00:04:51,017
No.

75
00:04:55,688 --> 00:04:59,326
Avrei potuto salvarlo.

76
00:04:59,359 --> 00:05:01,861
Se solo mi avesse sposato, nonna.

77
00:05:01,894 --> 00:05:03,230
Zitto...

78
00:05:03,263 --> 00:05:04,797
Se non avessimo aspettato, se...

79
00:05:04,831 --> 00:05:06,833
"Se i desideri fossero cavalli..."

80
00:05:09,669 --> 00:05:12,171
"Allora mendicanti
potrebbe cavalcare."

81
00:05:12,205 --> 00:05:13,340
(singhiozza)

82
00:05:31,023 --> 00:05:32,859
Come sta?

83
00:05:32,892 --> 00:05:34,026
Sei suo padre.

84
00:05:34,060 --> 00:05:36,128
Perché no?
le chiedi?

85
00:05:38,030 --> 00:05:41,000
Pensavo che volessi
per conoscerla.

86
00:05:41,033 --> 00:05:44,337
Potresti iniziare da
offrendo un po' di conforto.

87
00:05:45,972 --> 00:05:48,675
A cosa mi serve?

88
00:05:48,708 --> 00:05:50,142
Parole.

89
00:05:50,176 --> 00:05:51,844
Non ho guadagnato
il diritto.

90
00:05:53,746 --> 00:05:55,147
Beh, potresti provare.

91
00:06:16,536 --> 00:06:17,637
Grazie.

92
00:06:31,351 --> 00:06:33,420
Mi dispiace...

93
00:06:33,453 --> 00:06:38,425
su Bosinney,
riguardo un sacco di cose.

94
00:06:42,295 --> 00:06:44,096
June, voglio noi
essere amici

95
00:06:44,130 --> 00:06:45,998
più di ogni altra cosa
nel mondo.

96
00:06:49,135 --> 00:06:51,371
Non so come risponderti.

97
00:06:51,404 --> 00:06:52,705
Non mi conosci.

98
00:06:52,739 --> 00:06:55,274
So che amavi Bosinney.

99
00:06:55,308 --> 00:06:57,510
Lo era
molto talentuoso,

100
00:06:57,544 --> 00:06:58,978
ma nemmeno un centesimo
al suo nome.

101
00:06:59,011 --> 00:07:03,082
E non deve essere stato facile
in una famiglia come questa.

102
00:07:03,115 --> 00:07:04,884
No.

103
00:07:04,917 --> 00:07:06,819
Ma sei rimasto al suo fianco.

104
00:07:06,853 --> 00:07:08,721
E lo ha perso.

105
00:07:08,755 --> 00:07:11,257
E mi manca.

106
00:07:14,794 --> 00:07:16,363
Fate i vostri figli
sai di me?

107
00:07:16,396 --> 00:07:18,197
Lo hanno sempre saputo.

108
00:07:18,230 --> 00:07:19,832
Dovrei amarti
per incontrarli.

109
00:07:22,168 --> 00:07:23,470
Forse.

110
00:07:25,071 --> 00:07:27,374
C'è il funerale
da considerare prima.

111
00:07:27,407 --> 00:07:29,409
Oh, beh, forse un giorno.

112
00:07:34,581 --> 00:07:36,215
Bosinney era religioso?

113
00:07:38,985 --> 00:07:41,454
Aveva una fede, in un certo senso.

114
00:07:41,488 --> 00:07:43,255
Pensò
lo spirito umano

115
00:07:43,289 --> 00:07:45,024
era innatamente buono.

116
00:07:45,057 --> 00:07:47,059
A torto, sembrerebbe.

117
00:07:47,093 --> 00:07:48,428
Non ci credi.

118
00:07:48,461 --> 00:07:51,030
E' morto, vero?

119
00:07:51,063 --> 00:07:53,566
E ti stai organizzando
un funerale e...

120
00:07:53,600 --> 00:07:56,936
Lo definirei buono,
nelle circostanze.

121
00:07:56,969 --> 00:07:59,639
Chi altro lo farà?

122
00:08:07,179 --> 00:08:08,280
Non Irene.

123
00:08:09,382 --> 00:08:11,017
Ha lasciato Soames.

124
00:08:11,050 --> 00:08:12,719
E' scomparsa.

125
00:08:14,754 --> 00:08:18,525
MINISTRO:
L'uomo nato da donna ha poco tempo da vivere

126
00:08:18,558 --> 00:08:20,393
ed è pieno di miseria.

127
00:08:20,427 --> 00:08:23,596
Si avvicina
ed è reciso come un fiore.

128
00:08:23,630 --> 00:08:25,565
Fugge come un'ombra

129
00:08:25,598 --> 00:08:28,234
e non continua mai
in un soggiorno.

130
00:08:28,267 --> 00:08:32,338
Tu lo sai, Signore,
i segreti dei nostri cuori,

131
00:08:32,371 --> 00:08:35,508
non chiudere le tue orecchie misericordiose
alla nostra preghiera,

132
00:08:35,542 --> 00:08:40,012
ma risparmiaci, Signore santissimo,
oh, Dio più potente,

133
00:08:40,046 --> 00:08:44,551
oh, santo e misericordioso Salvatore,
Il tuo degnissimo giudice eterno...

134
00:08:57,764 --> 00:08:59,699
Vieni a pagare
il tuo ultimo saluto?

135
00:09:01,367 --> 00:09:02,602
I tuoi ospiti stanno aspettando.

136
00:09:02,635 --> 00:09:06,439
Ti presento:
"Il signore e la signora Baynes,

137
00:09:06,473 --> 00:09:08,708
incontrare l'uomo che
ucciso tuo nipote."

138
00:09:10,176 --> 00:09:11,878
Non ti sento negarlo.

139
00:09:13,713 --> 00:09:14,781
Non lo farei
sminuirmi.

140
00:09:14,814 --> 00:09:16,048
Non sei qui

141
00:09:16,082 --> 00:09:17,450
fare appello a Dio
perdono.

142
00:09:17,484 --> 00:09:18,851
Perché sei venuto?

143
00:09:20,820 --> 00:09:23,456
Non ci hai pensato davvero
che sarebbe qui?

144
00:09:23,490 --> 00:09:25,191
GIOVANE JOLYON:
Giugno?

145
00:09:25,224 --> 00:09:26,893
È tutto
va bene?

146
00:09:26,926 --> 00:09:28,094
Va tutto bene.

147
00:09:28,127 --> 00:09:29,428
Ti seguirò.

148
00:09:31,230 --> 00:09:34,033
GIUGNO:
Non pensi che Irene conosca come funziona la tua mente?

149
00:09:34,066 --> 00:09:36,268
Lo faccio e non l'ho mai fatto
ha avuto la sfortuna

150
00:09:36,302 --> 00:09:37,837
di vivere con te.

151
00:09:37,870 --> 00:09:39,639
La convinzione
è reciproco, giugno.

152
00:09:39,672 --> 00:09:42,008
Se vuoi scusarmi.

153
00:09:44,511 --> 00:09:46,045
A volte mi chiedo

154
00:09:46,078 --> 00:09:47,580
se c'è sangue
nelle tue vene.

155
00:09:47,614 --> 00:09:49,181
Meglio un po' di compostezza

156
00:09:49,215 --> 00:09:50,617
che uno spettacolo
di emozioni finte--

157
00:09:50,650 --> 00:09:52,451
il doveroso
atto della fidanzata in lutto.

158
00:09:52,485 --> 00:09:54,987
Non c'è niente di doveroso
sui miei sentimenti per Phil.

159
00:09:55,021 --> 00:09:56,623
No, non c'è niente di onesto
neanche su di loro.

160
00:09:56,656 --> 00:09:57,657
Se Bosinney è morto,

161
00:09:57,690 --> 00:09:58,825
è perché
era via con Irene

162
00:09:58,858 --> 00:10:00,226
quando avrebbe dovuto
stato con te.

163
00:10:00,259 --> 00:10:01,528
Perché è successo, June?

164
00:10:01,561 --> 00:10:03,429
No, non così pieno
delle teorie adesso.

165
00:10:06,198 --> 00:10:07,700
Non ero abbastanza.

166
00:10:08,968 --> 00:10:10,703
Alla fine,
una piccola verità.

167
00:10:10,737 --> 00:10:13,139
Sì, sì...

168
00:10:13,172 --> 00:10:15,074
e c'è la differenza
tra me e te:

169
00:10:15,107 --> 00:10:17,109
Non potresti mai ammetterlo
tra un milione di anni.

170
00:10:17,143 --> 00:10:18,310
Perché non è così.

171
00:10:18,344 --> 00:10:20,279
No, hai ragione,
eri troppo...

172
00:10:20,312 --> 00:10:23,816
troppo possessivo,
troppo prepotente, troppo insensibile.

173
00:10:23,850 --> 00:10:25,384
E tu mi conosci così bene.

174
00:10:25,417 --> 00:10:27,053
Troppo stupido,
troppo disperato!

175
00:10:27,086 --> 00:10:28,755
E alla fine,
cosa hai imparato?

176
00:10:28,788 --> 00:10:30,723
Pensi ancora
è lei la colpa!

177
00:10:30,757 --> 00:10:31,958
Le ho dato tutto!

178
00:10:31,991 --> 00:10:33,626
E non capire niente!

179
00:10:33,660 --> 00:10:35,895
Anche adesso,
dopo tutto quello che è successo,

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,030
tutta la gioia che provava,
hai schiacciato,

181
00:10:38,064 --> 00:10:39,599
ogni speranza, ti sei inasprita!

182
00:10:39,632 --> 00:10:42,368
Non ti sei mai chiesto perché
non hai avuto figli?!

183
00:10:44,336 --> 00:10:46,405
Hai pensato
era sterile...

184
00:10:46,438 --> 00:10:48,474
vedi,
ancora una volta colpa sua.

185
00:10:48,507 --> 00:10:50,142
No, non era sterile;

186
00:10:50,176 --> 00:10:53,045
proprio non poteva sopportare
avere un figlio tuo

187
00:10:53,079 --> 00:10:55,081
contorcendosi dentro di lei.

188
00:10:55,114 --> 00:10:57,149
Lei se ne è assicurata.

189
00:10:59,218 --> 00:11:00,352
Ecco le persiane.

190
00:11:00,386 --> 00:11:04,190
Accettalo, Soames,
non tornerà mai più.

191
00:11:04,223 --> 00:11:07,126
Preferirebbe vendere il suo corpo
a mille uomini

192
00:11:07,159 --> 00:11:08,895
che soffrire
un altro bacio da parte tua!

193
00:11:08,928 --> 00:11:10,096
Non sai niente
su di lei!

194
00:11:10,129 --> 00:11:11,530
La tua amicizia
era una farsa.

195
00:11:11,564 --> 00:11:13,432
Sì, ha rubato
l'amore della mia vita...

196
00:11:13,465 --> 00:11:15,568
il mio futuro...
Dovrei odiarla.

197
00:11:15,602 --> 00:11:17,403
Ma l'alternativa
eri tu.

198
00:11:17,436 --> 00:11:20,539
Non posso odiarla.

199
00:11:20,573 --> 00:11:23,643
Posso solo chiedermi come
non l'ha fatto prima.

200
00:11:36,222 --> 00:11:38,124
Non volevo
per farti prendere dal panico, signora.

201
00:11:38,157 --> 00:11:40,827
È solo che, signor Soames
è sempre così particolare--

202
00:11:40,860 --> 00:11:43,763
mai una parola fuori posto
o un capello fuori posto.

203
00:11:43,796 --> 00:11:45,297
Come sta?

204
00:11:45,331 --> 00:11:49,001
Beh, è ​​come
non gli importa più niente.

205
00:11:56,843 --> 00:11:58,344
Soames?

206
00:11:59,511 --> 00:12:01,480
Che c'è, tesoro?

207
00:12:01,513 --> 00:12:05,084
Bilson dice che non stai bene.

208
00:12:10,022 --> 00:12:11,590
Hai la febbre?

209
00:12:18,264 --> 00:12:20,366
Ha preso qualcosa...

210
00:12:20,399 --> 00:12:21,701
Sal volatile, brandy?

211
00:12:21,734 --> 00:12:23,569
Non toccherà
una goccia, signora.

212
00:12:29,475 --> 00:12:30,810
Lasciali.

213
00:12:30,843 --> 00:12:32,845
Ma è così cupo qui.

214
00:12:32,879 --> 00:12:34,513
Lasciali.

215
00:12:45,758 --> 00:12:48,160
WINIFRED:
Sono Winifred, Soames.

216
00:12:48,194 --> 00:12:53,933
Stanno tutti chiedendo di te
Soprattutto Imogene.

217
00:12:53,966 --> 00:12:58,004
Val scriverà
durante la preparazione

218
00:12:58,037 --> 00:12:59,571
Oh...

219
00:13:03,609 --> 00:13:06,078
Sei onorato...

220
00:13:06,112 --> 00:13:08,815
il suo soldato preferito...

221
00:13:08,848 --> 00:13:11,383
per stare di guardia accanto al tuo letto.

222
00:13:15,354 --> 00:13:17,156
Le zie hanno mandato
acquavite di prugne.

223
00:13:17,189 --> 00:13:20,459
Volevano venire a sedersi.

224
00:13:20,492 --> 00:13:23,830
"È un'arte, caro,"
hanno detto.

225
00:13:23,863 --> 00:13:26,565
Ho detto alla mamma: "Vogliamo
Soames ce la farà

226
00:13:26,598 --> 00:13:29,135
o vogliamo
per finirlo completamente?"

227
00:13:29,168 --> 00:13:31,470
Quindi sei
bloccato con me...

228
00:13:31,503 --> 00:13:33,339
chiacchierando.

229
00:13:33,372 --> 00:13:35,708
Se parlo troppo,
lascialo intendere.

230
00:13:35,742 --> 00:13:38,610
Dammi un pugno
o qualcosa del genere.

231
00:13:38,644 --> 00:13:40,612
(piangendo piano)

232
00:13:40,646 --> 00:13:42,815
Oh, Soames...

233
00:13:42,849 --> 00:13:46,652
Vorrei che ci fosse qualcosa
potrei dire.

234
00:13:52,291 --> 00:13:55,227
(sospira forte)

235
00:13:59,966 --> 00:14:04,670
JOLYON:
Finalmente rose vere su quelle guance.

236
00:14:04,703 --> 00:14:07,439
Come preferisci?
vivere sul fiume?

237
00:14:07,473 --> 00:14:11,110
Un compagno che conosco ha ottenuto
una casa a Putney.

238
00:14:11,143 --> 00:14:13,645
Preferirei vivere
a Robin Hill.

239
00:14:13,679 --> 00:14:15,114
Buon Dio,
lo faresti?

240
00:14:15,147 --> 00:14:17,249
Non lo sarebbe?
troppo doloroso?

241
00:14:17,283 --> 00:14:20,252
Almeno lo saprei
I desideri di Phil sono stati rispettati.

242
00:14:20,286 --> 00:14:23,122
Un altro acquirente potrebbe riempire
il posto con il chintz,

243
00:14:23,155 --> 00:14:25,124
dipingilo di rosa
o qualcosa del genere.

244
00:14:25,157 --> 00:14:27,293
Se pensassi
potremmo essere tutti di nuovo una famiglia,

245
00:14:27,326 --> 00:14:29,128
Lo farei domani.

246
00:14:31,363 --> 00:14:34,466
Sei un tesoro
perché ti preoccupi, nonna.

247
00:14:34,500 --> 00:14:37,904
Non ti è mai piaciuto esserlo
sei figlio unico, vero?

248
00:14:37,937 --> 00:14:41,107
E se Holly
e Jolly mi odia?

249
00:14:41,140 --> 00:14:44,543
Oh, beh,
se non puoi sopportarlo,

250
00:14:44,576 --> 00:14:46,412
Ti prenderò
un appartamento in città.

251
00:14:48,280 --> 00:14:51,017
Sono sicuro che possiamo frustarli
in forma.

252
00:14:51,050 --> 00:14:53,853
Farò un'offerta a Soames
prima cosa.

253
00:14:53,886 --> 00:14:56,088
Ma se tu
cambiare idea...

254
00:14:56,122 --> 00:14:57,957
Lo sarai
il primo a saperlo.

255
00:15:00,592 --> 00:15:03,395
EMILIA:
Oh, per favore, Soames, solo una goccia...

256
00:15:03,429 --> 00:15:04,563
per me.

257
00:15:04,596 --> 00:15:05,697
Non sono un bambino.

258
00:15:07,299 --> 00:15:11,237
Non puoi andare avanti
così.

259
00:15:11,270 --> 00:15:13,739
Ascoltami.

260
00:15:13,772 --> 00:15:16,075
Devi farlo
uscirne.

261
00:15:16,108 --> 00:15:18,244
Sei giovane,
puoi ricominciare da capo.

262
00:15:18,277 --> 00:15:19,378
Madre...

263
00:15:19,411 --> 00:15:24,250
Qualunque cosa ti abbia fatto,
è stato terribile.

264
00:15:24,283 --> 00:15:26,052
Ma è meglio
per scoprirlo adesso,

265
00:15:26,085 --> 00:15:27,319
di quando sei
nei panni di Winifred...

266
00:15:27,353 --> 00:15:28,921
fino al collo
negli impegni

267
00:15:28,955 --> 00:15:30,957
e una casa
pieno di bambini.

268
00:15:30,990 --> 00:15:32,491
Non lo farebbe mai
sono accaduti.

269
00:15:32,524 --> 00:15:34,660
Lo so...
non sei Dartie.

270
00:15:34,693 --> 00:15:36,028
I bambini.

271
00:15:36,062 --> 00:15:37,329
Hmm?

272
00:15:40,967 --> 00:15:43,769
Ha fatto dei passi
per prevenirlo.

273
00:15:44,303 --> 00:15:45,972
Alle tue spalle?

274
00:15:47,874 --> 00:15:50,877
Soames, è malvagio!

275
00:15:51,944 --> 00:15:53,045
(sussulta)

276
00:15:53,079 --> 00:15:55,114
(sospira)

277
00:16:00,619 --> 00:16:02,088
Cos'è?

278
00:16:03,956 --> 00:16:07,593
Sto pensando all'ultima volta che l'ho visto
quell'espressione sul tuo viso,

279
00:16:07,626 --> 00:16:10,096
avevi l'età di Val.

280
00:16:10,129 --> 00:16:12,331
Oh, mamma.

281
00:16:12,364 --> 00:16:14,533
Ci hai tormentato per mesi
per quel gattino.

282
00:16:14,566 --> 00:16:18,037
Cos'era...
sei settimane?

283
00:16:18,070 --> 00:16:20,772
L'hai vestito tu
come una bambola.

284
00:16:20,806 --> 00:16:22,008
Nutrilo fino a quando
era malato.

285
00:16:22,041 --> 00:16:23,209
E l'ho soffocato.

286
00:16:23,242 --> 00:16:24,043
L'ho adorato.

287
00:16:24,076 --> 00:16:26,845
Ecco cosa
ho pensato.

288
00:16:28,380 --> 00:16:29,815
Avrei dovuto
ti ha frustato.

289
00:16:29,848 --> 00:16:34,320
Avrei dovuto insegnartelo
non amare così...

290
00:16:34,353 --> 00:16:35,554
con tutti
il tuo cuore.

291
00:16:35,587 --> 00:16:36,322
Mamma.

292
00:16:36,355 --> 00:16:41,327
Sì... è stata colpa mia.

293
00:16:41,360 --> 00:16:44,363
Senti le cose troppo.

294
00:16:46,432 --> 00:16:48,935
Lo hai sempre fatto.

295
00:16:56,075 --> 00:16:57,977
Buongiorno, mamma.

296
00:16:58,010 --> 00:16:59,811
Soames?

297
00:16:59,845 --> 00:17:01,380
Sei sveglio.

298
00:17:01,413 --> 00:17:02,848
Shh.

299
00:17:02,881 --> 00:17:04,583
Hai bisogno di riposare.

300
00:17:04,616 --> 00:17:06,118
Sei tu
uscire?

301
00:17:09,821 --> 00:17:11,423
Ho delle cose
fare.

302
00:17:21,300 --> 00:17:22,201
Signor Forsyte!

303
00:17:22,234 --> 00:17:23,235
Buongiorno, Bilson.

304
00:17:23,269 --> 00:17:24,536
Come ti senti?
signore?

305
00:17:24,570 --> 00:17:26,438
mi sento molto bene
grazie, Bilson.

306
00:17:28,840 --> 00:17:30,742
Posso chiederti cosa
stai facendo?

307
00:17:30,776 --> 00:17:32,678
Sto cambiando
il letto, signore.

308
00:17:32,711 --> 00:17:33,845
Non devi fare altro
rispetto al minimo

309
00:17:33,879 --> 00:17:34,981
in quella stanza,
Bilson.

310
00:17:35,014 --> 00:17:37,716
Lo farà la signora Forsyte
non torneremo.

311
00:17:37,749 --> 00:17:39,685
Non lasciare che ti tenga
dal tuo lavoro.

312
00:17:39,718 --> 00:17:41,687
Molto bene, signore.

313
00:17:56,668 --> 00:17:57,903
Adesso posso vedere
perché aveva accettato

314
00:17:57,936 --> 00:17:59,038
vendere Robin Hill.

315
00:17:59,071 --> 00:18:02,341
Era troppo grande
la casa.

316
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
(ridacchiando):
Prima ancora che si trasferisse lì.

317
00:18:03,909 --> 00:18:07,313
In verità, il suo fascino
era il disegno.

318
00:18:07,346 --> 00:18:09,982
Il suo interesse scemò
una volta costruito.

319
00:18:10,016 --> 00:18:12,384
Il giocattolo di un uomo ricco.

320
00:18:12,418 --> 00:18:14,286
(ridacchia)

321
00:18:14,320 --> 00:18:16,588
Allora può permetterselo
negoziare sul prezzo.

322
00:18:16,622 --> 00:18:17,990
GIACOMO:
No.

323
00:18:18,024 --> 00:18:19,625
Prezzo come discusso.

324
00:18:19,658 --> 00:18:20,759
Quelli erano
le sue istruzioni.

325
00:18:20,792 --> 00:18:23,229
L'hai detto tu stesso,
è un uomo ricco.

326
00:18:23,262 --> 00:18:25,464
Quella sua moglie ha fatto del suo meglio
per correggerlo.

327
00:18:26,565 --> 00:18:28,334
No, mi dispiace, Jolyon...
Jolyon?

328
00:18:28,367 --> 00:18:30,102
Non ci sarà niente di tutto ciò!

329
00:18:30,136 --> 00:18:31,237
non lo sentirò,

330
00:18:31,270 --> 00:18:32,238
capisci?

331
00:18:32,271 --> 00:18:33,439
Beh, la conoscevi a malapena.

332
00:18:33,472 --> 00:18:35,241
E la signora non è qui
per difendersi.

333
00:18:35,274 --> 00:18:38,477
La signora era
nessuna signora.

334
00:18:38,510 --> 00:18:40,846
Signora, quell'osservazione era inadeguata
tu e sotto il disprezzo!

335
00:18:40,879 --> 00:18:42,314
Prima di ricorrere
agli insulti,

336
00:18:42,348 --> 00:18:43,849
faresti bene a ricordarlo

337
00:18:43,882 --> 00:18:45,417
ci sono due lati
ad ogni storia!

338
00:18:47,453 --> 00:18:49,021
Cosa sai?

339
00:18:49,055 --> 00:18:51,390
C'è qualcosa?
Non mi è stato detto?

340
00:18:51,423 --> 00:18:52,724
Emily?

341
00:18:55,127 --> 00:18:58,430
Separazione, divorzio... questi sono
non gli stati sono entrati alla leggera.

342
00:18:58,464 --> 00:19:00,532
Lo capiresti
più di chiunque altro.

343
00:19:00,566 --> 00:19:01,833
Io faccio.

344
00:19:01,867 --> 00:19:03,302
Ed è per questo che devo insistere,

345
00:19:03,335 --> 00:19:05,471
se parli di Irene,
lo fai con rispetto.

346
00:19:06,905 --> 00:19:09,608
Tuo figlio l'amava una volta...

347
00:19:09,641 --> 00:19:12,311
con un'ottima causa.

348
00:19:13,545 --> 00:19:15,414
(James brontola)

349
00:19:16,615 --> 00:19:19,185
Punto preso.

350
00:19:19,218 --> 00:19:20,219
Bene.

351
00:19:20,252 --> 00:19:21,487
GIACOMO:
Prenderai il mio punto.

352
00:19:21,520 --> 00:19:23,955
Non modificheremo il prezzo.

353
00:19:26,458 --> 00:19:29,295
Pensavo fossi venuto qui
per parlare di affari.

354
00:19:29,328 --> 00:19:30,096
SÌ.

355
00:19:30,129 --> 00:19:32,631
GIACOMO:
Bene, allora abbiamo un accordo?

356
00:19:32,664 --> 00:19:34,600
Vuoi la casa o no?

357
00:19:35,434 --> 00:19:36,668
devo farlo.

358
00:19:36,702 --> 00:19:39,071
Sono ancora qui, vero?

359
00:19:49,181 --> 00:19:50,649
JOLYON:
Fermati un attimo, Faro!

360
00:19:50,682 --> 00:19:51,850
FARO:
Whoa, ecco.

361
00:19:53,352 --> 00:19:54,720
Robin Hill.

362
00:19:57,689 --> 00:20:08,467
FARO:
Continua a camminare.

363
00:20:08,500 --> 00:20:10,102
Williams?

364
00:20:10,136 --> 00:20:11,670
(la porta si apre)

365
00:20:16,342 --> 00:20:17,776
Lo assicurerai?
questi vengono smaltiti?

366
00:20:17,809 --> 00:20:18,710
Certamente, signore.

367
00:20:23,282 --> 00:20:24,383
(la porta si chiude)

368
00:20:36,995 --> 00:20:38,697
(Giugno ansimante)

369
00:20:43,369 --> 00:20:45,070
ELENA:
Giugno?

370
00:20:45,103 --> 00:20:47,273
È cosa
hai immaginato?

371
00:20:47,306 --> 00:20:49,808
No.

372
00:20:49,841 --> 00:20:52,110
È più semplice.

373
00:20:52,144 --> 00:20:54,446
Più rigido.

374
00:20:54,480 --> 00:20:58,083
Pensavo di conoscere il suo lavoro,
ma questo...

375
00:20:58,116 --> 00:21:00,386
questo è mozzafiato.

376
00:21:06,492 --> 00:21:08,427
(Il giovane Jolyon ringhia,
bambini che ridono)

377
00:21:14,200 --> 00:21:16,902
Helene, lasciamelo fare
prendilo, è pesante.

378
00:21:16,935 --> 00:21:18,103
Oh, beh...

379
00:21:18,136 --> 00:21:19,338
Grazie.

380
00:21:19,371 --> 00:21:21,340
Tuo padre no
viaggiare leggero.

381
00:21:21,373 --> 00:21:23,875
Schizzi abbastanza
per due case.

382
00:21:23,909 --> 00:21:25,944
Sembri felice
tutti uguali.

383
00:21:25,977 --> 00:21:26,912
Posso io?

384
00:21:26,945 --> 00:21:28,247
Ovviamente.

385
00:21:32,218 --> 00:21:33,519
(June ridacchia)

386
00:21:39,658 --> 00:21:42,093
GIUGNO:
"Papà entro giugno."

387
00:21:42,127 --> 00:21:44,696
Non lo sapevo
aveva questo.

388
00:21:46,064 --> 00:21:47,499
Quando i bambini
erano più giovani,

389
00:21:47,533 --> 00:21:48,934
ti vedremmo
in loro.

390
00:21:48,967 --> 00:21:50,669
Solo certi sguardi.

391
00:21:50,702 --> 00:21:51,703
Una risata.

392
00:21:51,737 --> 00:21:52,671
Uno scatto d'ira.

393
00:21:52,704 --> 00:21:54,773
(entrambi ridacchiano)

394
00:21:54,806 --> 00:21:57,876
Un pezzo del puzzle
mancava.

395
00:21:57,909 --> 00:22:00,246
Ti ho aiutato
dipingi questo.

396
00:22:00,279 --> 00:22:02,414
Non te ne ricorderai adesso.

397
00:22:02,448 --> 00:22:03,582
Champagne!

398
00:22:03,615 --> 00:22:05,317
Avanti, tutti quanti
stiamo festeggiando.

399
00:22:05,351 --> 00:22:08,554
Il miglior cristallo,
come puoi vedere.

400
00:22:08,587 --> 00:22:09,755
Facciamolo
un brindisi.

401
00:22:09,788 --> 00:22:11,490
No, no, no,
lascialo, lascialo, lascialo.

402
00:22:11,523 --> 00:22:13,425
Un po' di frizzantezza
non fare mai del male a nessuno.

403
00:22:13,459 --> 00:22:14,593
Jo?

404
00:22:14,626 --> 00:22:15,694
No.

405
00:22:15,727 --> 00:22:17,729
La tua casa, papà,
il tuo lavoro.

406
00:22:17,763 --> 00:22:19,064
Bene, cosa
sarà?

407
00:22:19,097 --> 00:22:20,266
Cosa fare?
brindiamo?

408
00:22:20,299 --> 00:22:21,132
Ehm...

409
00:22:21,166 --> 00:22:22,801
Cani vecchi,
nuovi trucchi.

410
00:22:22,834 --> 00:22:24,370
A nuovo
inizi.

411
00:22:24,403 --> 00:22:25,537
Nuovi inizi.

412
00:22:25,571 --> 00:22:26,905
TUTTI:
Nuovi inizi.

413
00:22:42,254 --> 00:22:44,155
RAGAZZA:
Buon compleanno, mamma.

414
00:22:47,158 --> 00:22:50,462
JOLYON:
Tua madre amava i fiori selvatici.

415
00:22:50,496 --> 00:22:52,798
Non preoccuparti,
Caro.

416
00:22:52,831 --> 00:22:54,633
Lo farà tuo padre
tornerò presto.

417
00:22:57,469 --> 00:22:59,638
DONNA:
In casa, per favore, Holly.

418
00:22:59,671 --> 00:23:01,373
Lavati le mani, sei in ritardo.

419
00:23:01,407 --> 00:23:02,808
Mi dispiace, Mam'zelle.

420
00:23:05,677 --> 00:23:06,778
Tu disapprovi,
Mam'zelle.

421
00:23:06,812 --> 00:23:08,780
Lei è solo una bambina.

422
00:23:08,814 --> 00:23:10,782
Una bambina che ha perso la madre.

423
00:23:10,816 --> 00:23:12,318
MAM'ZELLE:
Comunque,

424
00:23:12,351 --> 00:23:14,486
Penso che sia morboso.

425
00:23:15,687 --> 00:23:18,624
Preferisci che fingiamo
che non è successo niente?

426
00:23:18,657 --> 00:23:21,627
Non è così
il modo inglese.

427
00:23:21,660 --> 00:23:23,762
Beh, almeno non è il mio modo.

428
00:23:23,795 --> 00:23:26,298
MAM'ZELLE:
Suo padre dovrebbe prendersi cura di lei.

429
00:23:27,533 --> 00:23:29,735
JOLYON:
Quindi sono troppo vecchio per prendermi cura di lei, eh?

430
00:23:44,350 --> 00:23:45,884
(Holly geme)

431
00:23:55,761 --> 00:24:02,534
(L'orchestra suona Gluck
"Orfeo ed Euridice")

432
00:24:15,914 --> 00:24:22,053
*Che far� senz'Euridice. *

433
00:24:22,087 --> 00:24:28,427
*Dove andro senza il mio ben.*

434
00:24:28,460 --> 00:24:35,701
*Che far�, dove andro. *

435
00:24:35,734 --> 00:24:42,007
*Che far� senz'Euridice. *

436
00:24:42,040 --> 00:24:46,412
* Dove andro senza il mio ben. *

437
00:24:46,445 --> 00:24:47,546
(il canto svanisce)

438
00:25:16,908 --> 00:25:18,009
Andiamo.

439
00:25:21,780 --> 00:25:22,914
Andiamo, ragazzo.

440
00:25:22,948 --> 00:25:24,115
(cane che abbaia)

441
00:25:32,758 --> 00:25:34,359
(cane che abbaia)

442
00:25:40,231 --> 00:25:41,500
Andiamo, ragazzo.

443
00:25:41,533 --> 00:25:43,134
Prendi un coniglio.

444
00:25:52,944 --> 00:25:54,813
Buon pomeriggio.

445
00:25:57,716 --> 00:26:00,752
Perdonate l'intrusione...

446
00:26:00,786 --> 00:26:06,492
ma questo posto tiene...
certi ricordi per me.

447
00:26:06,525 --> 00:26:08,694
Non sei sorpreso
per vedermi?

448
00:26:08,727 --> 00:26:12,197
Beh, avevo sentito la casa
era in buone mani.

449
00:26:13,665 --> 00:26:16,267
E ti ho visto all'opera
l'altra sera.

450
00:26:16,301 --> 00:26:18,770
Non pensavo che mi avresti notato.

451
00:26:18,804 --> 00:26:20,305
Sono andato da solo.

452
00:26:20,338 --> 00:26:22,373
Patetico quando tu
pensaci.

453
00:26:22,407 --> 00:26:24,910
Uh, oh... non per me.

454
00:26:24,943 --> 00:26:27,412
Sono in buoni rapporti con la solitudine.

455
00:26:30,616 --> 00:26:32,350
Gli altri sono tutti via.

456
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
Helene, quella è la moglie di Jo,

457
00:26:33,785 --> 00:26:35,220
ci è stata portata via
qualche mese fa.

458
00:26:35,253 --> 00:26:36,354
Polmonite.

459
00:26:37,623 --> 00:26:39,157
Mi dispiace.

460
00:26:39,190 --> 00:26:41,993
Jo è via in Spagna
con giugno.

461
00:26:42,027 --> 00:26:43,394
Pittura.

462
00:26:43,428 --> 00:26:44,630
Recuperando.

463
00:26:44,663 --> 00:26:46,097
Quindi è un po' solo.

464
00:26:50,669 --> 00:26:52,804
Perché non rimani a cena?

465
00:26:54,573 --> 00:26:57,042
Potrei mandarti a casa
nella carrozza.

466
00:27:00,211 --> 00:27:02,581
Sì, sarebbe molto carino.

467
00:27:03,782 --> 00:27:06,251
Possiamo essere patetici insieme.

468
00:27:15,060 --> 00:27:17,929
JOLYON:
Le decorazioni le ha fatte il mio ragazzo Jo.

469
00:27:17,963 --> 00:27:20,398
È un pittore,
ho molto gusto.

470
00:27:20,431 --> 00:27:21,800
Non è mio...

471
00:27:21,833 --> 00:27:24,102
Avrei avuto l'oro,
più vivace e solido.

472
00:27:25,537 --> 00:27:28,473
Sei dei suoi
scuola di pensiero, posso dirlo.

473
00:27:28,506 --> 00:27:30,475
Quindi mi piace qui.

474
00:27:30,508 --> 00:27:32,043
È tranquillo.

475
00:27:32,077 --> 00:27:34,646
Quello è il salotto.

476
00:27:40,686 --> 00:27:43,154
Sì, ricordo.

477
00:27:45,657 --> 00:27:47,926
IRENE:
Ne sono estasiati.

478
00:27:53,799 --> 00:27:55,366
Questo è solo l'inizio.

479
00:27:55,400 --> 00:27:58,003
Sarai il brindisi
di ogni salotto della città.

480
00:27:58,036 --> 00:28:00,371
FIL:
Vieni via con me per sempre.

481
00:28:02,207 --> 00:28:04,209
JOLYON:
Dev'essere strano per te, eh?

482
00:28:07,713 --> 00:28:09,615
Te lo mostrerò
fino alla stanza di June, eh?

483
00:28:09,648 --> 00:28:11,850
Rinfrescati un po'
prima di cena.

484
00:28:48,720 --> 00:28:50,722
Mi dispiace di no
adeguatamente vestito.

485
00:28:51,757 --> 00:28:53,759
Sei una foto!

486
00:28:58,229 --> 00:28:59,564
Devi
scusami.

487
00:28:59,597 --> 00:29:01,366
Ci sono così abituato
la mia routine

488
00:29:01,399 --> 00:29:02,801
L'ho quasi dimenticato

489
00:29:02,834 --> 00:29:04,502
cos'è
per cenare in compagnia.

490
00:29:10,041 --> 00:29:11,743
Non ce n'è altro?

491
00:29:11,777 --> 00:29:13,078
Nessuno.

492
00:29:17,649 --> 00:29:19,584
Dove sei?
vivere adesso?

493
00:29:19,617 --> 00:29:21,820
Ho un piccolo appartamento
a Chelsea.

494
00:29:21,853 --> 00:29:23,822
Cosa fai?
tutto il giorno?

495
00:29:23,855 --> 00:29:25,423
Insegna musica.

496
00:29:25,456 --> 00:29:28,694
E... l'ho fatto
un altro interesse,

497
00:29:28,727 --> 00:29:31,930
anche se non è questo il punto
di chiacchiere educate.

498
00:29:31,963 --> 00:29:34,532
Beh, sono troppo vecchio
per quello, comunque.

499
00:29:36,768 --> 00:29:39,204
Beh, cerco di aiutare le donne
che sono venuti in lutto.

500
00:29:39,237 --> 00:29:40,471
Al dolore?

501
00:29:40,505 --> 00:29:42,373
Signore della notte.

502
00:29:43,775 --> 00:29:45,176
Ebbene, cosa fai per loro?

503
00:29:45,210 --> 00:29:47,345
Non abbastanza.

504
00:29:47,378 --> 00:29:49,380
Non ho soldi da spendere,

505
00:29:49,414 --> 00:29:54,419
ma posso offrire cibo
e simpatia.

506
00:29:54,452 --> 00:29:55,987
OH?

507
00:30:00,692 --> 00:30:05,530
Quando Phil è morto... ero perso.

508
00:30:05,563 --> 00:30:09,634
Avevo abbastanza soldi per mangiare,

509
00:30:09,667 --> 00:30:15,140
ma... nessuna voglia di respirare.

510
00:30:15,173 --> 00:30:18,576
Sono andato
all'argine.

511
00:30:18,609 --> 00:30:24,549
Una donna mi ha trovato appena in tempo.

512
00:30:24,582 --> 00:30:26,484
Uno di loro?

513
00:30:26,517 --> 00:30:29,988
Oh, io sono uno di loro,
Zio Jolyon.

514
00:30:31,622 --> 00:30:32,958
Non voglio dire che...

515
00:30:32,991 --> 00:30:35,761
Non sono mai stato ridotto...

516
00:30:38,229 --> 00:30:43,201
Quello che voglio dire è che lo so
cosa significa essere rotto.

517
00:30:43,234 --> 00:30:46,471
Ebbene, io...

518
00:30:46,504 --> 00:30:48,974
Non so cosa dire

519
00:30:49,007 --> 00:30:52,343
Questa donna
non sapeva nulla di me,

520
00:30:52,377 --> 00:30:53,945
ma lei mi ha accolto

521
00:30:53,979 --> 00:30:57,282
e si è seduto con me
per tre giorni e tre notti.

522
00:30:57,315 --> 00:30:59,450
Non aveva niente,
ma lei mi ha dato da mangiare,

523
00:30:59,484 --> 00:31:03,154
mi ha ascoltato,
e io a lei.

524
00:31:03,188 --> 00:31:06,624
Vedi, facciamo finta
sono diversi.

525
00:31:06,657 --> 00:31:08,259
Creiamo le loro vite
un segreto

526
00:31:08,293 --> 00:31:10,661
per farci noi stessi
sentirsi meglio.

527
00:31:10,695 --> 00:31:12,864
A volte sono tristi,
a volte solitario,

528
00:31:12,898 --> 00:31:14,833
ma mai diverso.

529
00:31:16,301 --> 00:31:18,970
(tossisce)

530
00:31:19,004 --> 00:31:20,205
(soffocamento)

531
00:31:27,645 --> 00:31:30,415
Avrei dovuto continuare
a chiacchiere educate.

532
00:31:34,019 --> 00:31:36,587
*Che faro...*

533
00:31:36,621 --> 00:31:39,224
*Colomba andro...*

534
00:31:39,257 --> 00:31:44,395
*Che faro senza...*

535
00:31:44,429 --> 00:31:50,335
*Che faro colomba andro...*

536
00:31:50,368 --> 00:31:54,539
*Che faro senza...*

537
00:31:54,572 --> 00:31:55,673
(piange piano)

538
00:31:57,342 --> 00:32:01,646
(la musica finisce)

539
00:32:05,016 --> 00:32:06,952
Perfetto.

540
00:32:06,985 --> 00:32:10,088
Questa stanza dovrebbe esserlo
pieno di musica.

541
00:32:10,121 --> 00:32:13,892
Sembra... no.

542
00:32:13,925 --> 00:32:15,560
Che cosa?

543
00:32:17,829 --> 00:32:20,331
Come se lo fosse stato
aspettandoti.

544
00:32:26,304 --> 00:32:27,772
Irene?

545
00:32:30,508 --> 00:32:34,179
Oh, mi dispiace;
è stato grossolano da parte mia.

546
00:32:34,212 --> 00:32:35,380
Mi dispiace, Irene.

547
00:32:35,413 --> 00:32:37,615
(piangendo)

548
00:32:49,260 --> 00:32:55,100
(suona "Per Elisa"
in modo esitante)

549
00:33:09,347 --> 00:33:10,916
Perfetto!

550
00:33:12,317 --> 00:33:14,685
Di' a Beacon di portare
il giro della carrozza

551
00:33:14,719 --> 00:33:16,321
tra dieci minuti.

552
00:33:16,354 --> 00:33:17,455
Vado a Londra.

553
00:33:17,488 --> 00:33:19,724
Questi stivali... ce l'hanno
reso il fantasma.

554
00:33:27,032 --> 00:33:27,999
Faro?

555
00:33:28,033 --> 00:33:29,100
Fai una deviazione,
vorresti,

556
00:33:29,134 --> 00:33:30,401
a dove hai preso
quella signora

557
00:33:30,435 --> 00:33:31,502
l'altra sera.

558
00:33:31,536 --> 00:33:32,938
La signora di Chelsea, signore?

559
00:33:32,971 --> 00:33:34,505
Sì, la signora del Chelsea.

560
00:34:13,311 --> 00:34:14,912
JOLYON:
Stavo passando...

561
00:34:14,946 --> 00:34:16,047
avevo bisogno di stivali nuovi...

562
00:34:16,081 --> 00:34:17,315
ho pensato di fare un salto
e chiedi

563
00:34:17,348 --> 00:34:19,250
riguardo al tuo viaggio verso casa
l'altra sera.

564
00:34:19,284 --> 00:34:21,586
Lo era
perfettamente gradevole.

565
00:34:21,619 --> 00:34:23,054
Splendido.

566
00:34:23,088 --> 00:34:25,556
Quindi daresti il mio autista
un'altra possibilità?

567
00:34:26,624 --> 00:34:27,692
Beh, mettiti il ​​cappello.

568
00:34:27,725 --> 00:34:29,894
Usciremo a fare un giro
nel Parco.

569
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
SÌ.

570
00:34:37,068 --> 00:34:39,537
(chiamata del pavone)

571
00:34:39,570 --> 00:34:41,906
June mi ha perdonato?
Zio Jolyon?

572
00:34:41,939 --> 00:34:43,674
Ovviamente.

573
00:34:43,708 --> 00:34:46,344
Gliel'hai detto
nelle tue lettere

574
00:34:46,377 --> 00:34:47,612
del nostro incontro?

575
00:34:47,645 --> 00:34:49,580
Beh, ehm...

576
00:34:49,614 --> 00:34:53,284
Allora non l'ha fatto.

577
00:34:53,318 --> 00:34:55,020
Non ho chiesto.

578
00:34:55,053 --> 00:34:56,954
Finora non ne avevo motivo.

579
00:34:56,988 --> 00:34:59,224
E tu?

580
00:34:59,257 --> 00:35:01,592
Beh, ti ho perdonato

581
00:35:01,626 --> 00:35:04,962
non appena ho visto
come era realmente la terra.

582
00:35:04,996 --> 00:35:11,769
Non mi sono mai pentito...
Non potevo.

583
00:35:11,802 --> 00:35:15,206
Hai mai amato?
molto profondamente?

584
00:35:15,240 --> 00:35:16,707
(ridacchia)

585
00:35:16,741 --> 00:35:20,245
Sono da molto tempo sui denti
parlare d'amore.

586
00:35:20,278 --> 00:35:21,879
No, Fil
non la pensavo così.

587
00:35:21,912 --> 00:35:24,349
Pensava che lo avessi fatto
uno di quei cuori

588
00:35:24,382 --> 00:35:26,284
che non invecchiano mai.

589
00:35:26,317 --> 00:35:29,220
Diceva di sì
un vero senso di bellezza.

590
00:35:29,254 --> 00:35:31,989
Perché altrimenti lo sono?
qui con te?

591
00:35:32,023 --> 00:35:34,059
(ride piano)

592
00:35:37,962 --> 00:35:39,864
Hai sollevato
i miei spiriti.

593
00:35:39,897 --> 00:35:41,499
Grazie.

594
00:35:41,532 --> 00:35:43,701
Irene, vieni
a pranzo mercoledì.

595
00:35:43,734 --> 00:35:46,137
Ci vediamo
dal treno.

596
00:35:46,171 --> 00:35:47,872
Mi piacerebbe.

597
00:36:02,253 --> 00:36:04,489
(fischio)

598
00:36:04,522 --> 00:36:05,456
Buongiorno, signore?

599
00:36:05,490 --> 00:36:06,557
Capitale, Parfitt, capitale.

600
00:36:06,591 --> 00:36:07,725
Devo prendere?
gli stivali, signore?

601
00:36:07,758 --> 00:36:09,060
Ne ho alcuni
doppiaggio in attesa.

602
00:36:09,094 --> 00:36:10,861
Stivali?

603
00:36:10,895 --> 00:36:12,363
Oh, sì, stivali.

604
00:36:15,166 --> 00:36:22,873
(Jolyon canticchia allegramente)

605
00:36:26,677 --> 00:36:28,113
Lo farò
per te, nonna.

606
00:36:28,146 --> 00:36:28,946
Che cosa?

607
00:36:28,979 --> 00:36:32,117
No, no, non lo è
un compito ingrato, amore mio.

608
00:36:32,150 --> 00:36:33,184
(annusa)

609
00:36:37,988 --> 00:36:40,925
*Che faro...*

610
00:36:40,958 --> 00:36:43,761
(mormorando)

611
00:36:48,166 --> 00:36:50,335
Sei in anticipo...

612
00:36:50,368 --> 00:36:52,470
e guardando
un po' londinese,

613
00:36:52,503 --> 00:36:53,904
se posso dirlo.

614
00:36:53,938 --> 00:36:55,306
(ridacchia)

615
00:36:55,340 --> 00:36:57,041
Grazie.

616
00:36:57,074 --> 00:36:58,309
Dovrei
lasciarti in pace.

617
00:36:58,343 --> 00:37:00,645
Oh, no,
per favore, camminiamo,

618
00:37:00,678 --> 00:37:04,349
respirare aria fresca,
ammirare i fiori.

619
00:37:04,382 --> 00:37:05,383
Mm.

620
00:37:08,586 --> 00:37:11,856
JOLYON:
C'è un fiore in particolare che vorrei farti vedere,

621
00:37:11,889 --> 00:37:13,924
mia dolce Holly.

622
00:37:13,958 --> 00:37:16,161
Sto cercando
avanti ad esso.

623
00:37:16,194 --> 00:37:18,263
C'è qualcosa
su di lei

624
00:37:18,296 --> 00:37:19,930
che mi ricorda te.

625
00:37:22,500 --> 00:37:25,936
Hai dei piccoli?
tra i tuoi alunni?

626
00:37:25,970 --> 00:37:28,573
Sì, tre,
due di loro, cari.

627
00:37:28,606 --> 00:37:30,508
Solo due?

628
00:37:30,541 --> 00:37:33,010
(ridacchia)

629
00:37:33,043 --> 00:37:35,946
E Holly è devota
alla musica e al ballo.

630
00:37:35,980 --> 00:37:38,349
Non me lo daresti
la tua opinione

631
00:37:38,383 --> 00:37:40,151
del suo modo di suonare,
Credo?

632
00:37:40,185 --> 00:37:41,452
Volentieri.

633
00:37:41,486 --> 00:37:43,421
E suggerire
un possibile tutore?

634
00:37:43,454 --> 00:37:45,523
Oh, beh, sì.

635
00:37:45,556 --> 00:37:47,892
Voglio dire, per esempio...

636
00:37:47,925 --> 00:37:48,893
ehm?

637
00:37:51,696 --> 00:37:53,898
Non... non posso, zio Jolyon.

638
00:37:53,931 --> 00:37:56,167
Quanto voglio
per farti piacere,

639
00:37:56,201 --> 00:37:58,303
c'è giugno da considerare.

640
00:38:01,206 --> 00:38:03,274
(sospira)

641
00:38:05,443 --> 00:38:08,012
Quando tornerà,
tra quattro settimane?

642
00:38:08,045 --> 00:38:10,215
No, cinque.

643
00:38:10,248 --> 00:38:13,984
Beh, forse un breve,
corso intensivo.

644
00:38:17,388 --> 00:38:18,789
Nonna!

645
00:38:18,823 --> 00:38:20,625
Nonna!

646
00:38:22,126 --> 00:38:24,229
Mio caro,
ecco la bella signora

647
00:38:24,262 --> 00:38:25,763
Te ne ho parlato.

648
00:38:25,796 --> 00:38:28,032
Te ne andrai
insegnarmi il pianoforte?

649
00:38:32,136 --> 00:38:38,943
(suona "Il contadino felice")

650
00:38:38,976 --> 00:38:40,878
ecco che arriva,
il robusto ugonotto,

651
00:38:40,911 --> 00:38:42,680
Mademoiselle Beauce.

652
00:38:45,683 --> 00:38:47,352
(la riproduzione termina)

653
00:38:50,187 --> 00:38:51,222
Agrifoglio?

654
00:38:51,256 --> 00:38:52,957
Devo andare?

655
00:38:55,125 --> 00:38:58,095
Non voglio
per dire addio.

656
00:38:58,128 --> 00:39:01,198
Allora diciamo
"arrivederci..."

657
00:39:01,232 --> 00:39:02,833
Fino a mercoledì?

658
00:39:04,502 --> 00:39:05,670
Mercoledì.

659
00:39:10,308 --> 00:39:12,310
Ciao ciao, dolcezza.

660
00:39:12,343 --> 00:39:14,078
Povero piccolo acaro.

661
00:39:14,111 --> 00:39:16,981
La morte di sua madre
è stato uno shock per tutti noi...

662
00:39:17,014 --> 00:39:20,251
Ero riuscito a capire
quello che Jolyon vedeva in lei.

663
00:39:20,285 --> 00:39:22,086
Ora che lui
e giugno sono assenti

664
00:39:22,119 --> 00:39:24,121
Sono felice
della compagnia di Holly.

665
00:39:24,154 --> 00:39:25,990
IRENE:
Deve darti così tanto piacere.

666
00:39:26,023 --> 00:39:27,792
Il suo era l'unico volto
quello ha fatto...

667
00:39:27,825 --> 00:39:29,294
finché non sei arrivato tu.

668
00:39:29,327 --> 00:39:32,430
No, no...
non è una sciocchezza.

669
00:39:32,463 --> 00:39:34,832
Non l'ho mai detto a una donna
L'ammiravo a meno che non lo facessi.

670
00:39:34,865 --> 00:39:38,469
Mia moglie era divertente
in questo modo.

671
00:39:38,503 --> 00:39:40,371
Mi voleva
per dirlo

672
00:39:40,405 --> 00:39:42,239
più spesso di quanto lo sentissi.

673
00:39:43,308 --> 00:39:45,343
Quando il mio piccolo
dolce sposa,

674
00:39:45,376 --> 00:39:47,312
Spero che troverà un uomo

675
00:39:47,345 --> 00:39:49,747
chi capisce
come si sentono le donne.

676
00:39:49,780 --> 00:39:53,250
Non ci sarò
per vederlo.

677
00:39:53,284 --> 00:39:57,888
Ma c'è troppo
matrimonio sottosopra;

678
00:39:57,922 --> 00:40:00,024
Non la vorrei
opporsi a ciò.

679
00:40:00,825 --> 00:40:02,493
Ma quando ti risposi,

680
00:40:02,527 --> 00:40:04,362
Dovrei sperare
lo stesso per te.

681
00:40:04,395 --> 00:40:07,097
Oh...

682
00:40:07,131 --> 00:40:10,167
Fa... Soames...

683
00:40:10,200 --> 00:40:12,002
non ti dà mai fastidio?

684
00:40:13,404 --> 00:40:17,708
Non ho avuto contatti
con lui da quando me ne sono andato.

685
00:40:19,810 --> 00:40:21,312
Ma i ricordi?

686
00:40:23,047 --> 00:40:26,250
I ricordi mi turbano
di tanto in tanto.

687
00:40:29,920 --> 00:40:31,456
Non oggi.

688
00:40:31,489 --> 00:40:33,591
Non in buona compagnia.

689
00:40:49,407 --> 00:40:51,175
Herring, è stato gentile da parte tua venire.

690
00:40:51,208 --> 00:40:53,177
Siediti, siediti.

691
00:40:53,210 --> 00:40:54,845
Lo prenderai?
un bicchiere di brandy?

692
00:40:54,879 --> 00:40:57,014
Se hai tempo prima dell'opera.

693
00:40:57,047 --> 00:40:58,549
Finché
non mi fatturi

694
00:40:58,583 --> 00:41:00,785
per il tempo necessario
per berlo.

695
00:41:03,354 --> 00:41:07,291
Tu... desideri farlo
un codicillo al tuo testamento?

696
00:41:07,324 --> 00:41:09,093
Sì, certamente.

697
00:41:09,126 --> 00:41:11,128
A mia nipote, Irene Forsyte...

698
00:41:11,161 --> 00:41:14,098
ora va da lei
nome da nubile di Airone.

699
00:41:14,131 --> 00:41:16,100
E... l'importo?

700
00:41:16,133 --> 00:41:23,608
Cinque... �15.000,
esente da imposta di successione.

701
00:41:27,712 --> 00:41:29,980
È una donna fortunata, Jolyon.

702
00:41:30,014 --> 00:41:32,116
Non lo è sempre stata.

703
00:41:33,384 --> 00:41:36,454
La mia fortuna può farlo
niente per il passato,

704
00:41:36,487 --> 00:41:38,389
potrebbe fare del bene
per il futuro.

705
00:41:39,990 --> 00:41:44,995
(musica leggera e lirica)

706
00:41:51,569 --> 00:41:54,605
L'ho sempre pensato
l'opera molto più chic,

707
00:41:54,639 --> 00:41:56,240
ma Dartie è un uomo di balletto.

708
00:41:56,273 --> 00:41:58,476
Non una scelta artistica,
Ne sono sicuro.

709
00:41:58,509 --> 00:42:03,047
Ha più a che fare con i cantanti d'opera
essere grasso e indossare vestiti...

710
00:42:14,425 --> 00:42:15,860
Mi dispiace.

711
00:42:15,893 --> 00:42:17,094
Cosa stavo dicendo?

712
00:42:26,103 --> 00:42:27,705
Non ne hai bisogno
preoccuparsi di questi...

713
00:42:27,738 --> 00:42:29,874
le tasse scolastiche
uscire dal conto del padre.

714
00:42:29,907 --> 00:42:30,708
Beh, volevo e basta

715
00:42:30,741 --> 00:42:32,142
per essere sicuro
erano in ordine.

716
00:42:32,176 --> 00:42:33,511
Non potevo chiederlo a Dartie.

717
00:42:33,544 --> 00:42:35,580
Sai com'è
con fatti e cifre.

718
00:42:35,613 --> 00:42:37,214
Dovrei mandarli
via domani.

719
00:42:37,247 --> 00:42:38,348
Grazie mille, Soames.

720
00:42:38,382 --> 00:42:39,917
Ti piacerebbe
un altro drink?

721
00:42:39,950 --> 00:42:41,118
Mm-mm...
Devo andare a casa.

722
00:42:41,151 --> 00:42:43,353
Ho alcuni appunti
da leggere la mattina.

723
00:42:43,387 --> 00:42:44,789
Prima di farlo,

724
00:42:44,822 --> 00:42:46,857
c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

725
00:42:46,891 --> 00:42:48,926
Non devi arrabbiarti.

726
00:42:52,229 --> 00:42:54,899
Ieri sera sono andato all'opera

727
00:42:54,932 --> 00:43:00,004
e mentre ero lì
Ho visto... qualcuno

728
00:43:00,037 --> 00:43:02,072
con un membro della nostra famiglia.

729
00:43:02,106 --> 00:43:04,008
Irene con lo zio Jolyon?

730
00:43:04,041 --> 00:43:08,546
Sai?

731
00:43:08,579 --> 00:43:09,880
Ma come?

732
00:43:09,914 --> 00:43:13,350
È una situazione delicata...
la gente parlerà.

733
00:43:15,119 --> 00:43:19,624
Ma non lo farai, a quanto pare...
nemmeno a tua sorella.

734
00:43:21,158 --> 00:43:23,894
Quindi, sì
sei entrato in contatto con lei?

735
00:43:26,463 --> 00:43:27,598
No.

736
00:43:36,440 --> 00:43:41,378
(canticchiando distrattamente)

737
00:44:05,169 --> 00:44:07,037
Ciao, Soames.

738
00:44:07,071 --> 00:44:08,005
Dartie.

739
00:44:08,038 --> 00:44:09,173
(si schiarisce la gola)

740
00:44:09,206 --> 00:44:10,340
Beh, non entri?

741
00:44:10,374 --> 00:44:12,042
Sono sotto
ordini di partenza.

742
00:44:12,076 --> 00:44:14,411
Sì, certo che lo sono.

743
00:44:15,813 --> 00:44:16,881
Buonanotte, allora.

744
00:44:19,684 --> 00:44:21,018
Buonanotte, Dartie.

745
00:44:22,853 --> 00:44:28,325
(ouverture a Carmen
giocando dentro)

746
00:44:28,358 --> 00:44:29,894
Chi era quello?

747
00:44:29,927 --> 00:44:31,128
Un tipo affascinante.

748
00:44:31,161 --> 00:44:32,597
Ti sarebbe piaciuto.

749
00:44:32,630 --> 00:44:42,006
(ouverture continua)

750
00:44:43,874 --> 00:44:45,509
Sono un ospite carino.

751
00:44:45,542 --> 00:44:47,745
Ci sarà
altre Carmen,

752
00:44:47,778 --> 00:44:49,246
sei tu che vengo a trovare.

753
00:44:49,279 --> 00:44:52,382
Parfitt è una vecchia,
è sempre agitato.

754
00:44:52,416 --> 00:44:53,918
Mangiamo?

755
00:45:13,871 --> 00:45:16,173
Sei sicuro?
stai bene?

756
00:45:16,206 --> 00:45:18,208
In forma come una pulce.

757
00:45:18,242 --> 00:45:19,944
Una pulce ubriaca, forse.

758
00:45:22,212 --> 00:45:23,480
Forse dovresti sdraiarti.

759
00:45:23,513 --> 00:45:26,984
Sciocchezze, quello che mi serve
si sta riprendendo: buon cibo,

760
00:45:27,017 --> 00:45:29,553
buon vino...

761
00:45:29,586 --> 00:45:32,256
e un bellissimo compagno.

762
00:45:35,259 --> 00:45:37,494
IRENE:
Promettimi che andrai direttamente a letto...

763
00:45:37,527 --> 00:45:38,729
nessuna lettura a tarda notte.

764
00:45:38,763 --> 00:45:40,831
Sei altrettanto cattivo
nel ruolo di Parfitt,

765
00:45:40,865 --> 00:45:42,566
trattami
come un invalido.

766
00:45:42,599 --> 00:45:44,534
Non oserei.

767
00:45:46,303 --> 00:45:48,973
Uh, avevo una cartolina
stamattina;

768
00:45:49,006 --> 00:45:52,209
Sono attesi June e Jo
a casa venerdì.

769
00:45:52,242 --> 00:45:55,012
Holly è piena di fagioli,
vuole giocare per loro

770
00:45:55,045 --> 00:45:56,380
nel momento in cui ritornano.

771
00:45:56,413 --> 00:45:59,549
Aspettatevi un allievo esigente
quando verrai domani.

772
00:45:59,583 --> 00:46:01,051
"Per Elisa."

773
00:46:01,085 --> 00:46:02,319
Che cosa?

774
00:46:02,352 --> 00:46:04,922
"Per Elise", lo è
di gran lunga il suo pezzo migliore.

775
00:46:04,955 --> 00:46:07,792
Bene, bene, lo avrà
un vantaggio al mattino.

776
00:46:08,425 --> 00:46:09,593
Dormi bene.

777
00:46:10,460 --> 00:46:11,862
Addio, zio Jolyon.

778
00:46:47,431 --> 00:46:50,134
(il cavallo nitrisce,
carrozza in arrivo)

779
00:46:58,709 --> 00:47:01,611
La signora Heron no
ecco, signore.

780
00:47:01,645 --> 00:47:03,413
Beacon attese.

781
00:47:03,447 --> 00:47:06,984
OH.

782
00:47:07,017 --> 00:47:09,653
A volte prende
un treno precedente.

783
00:47:09,686 --> 00:47:11,421
Grazie, Parfitt.

784
00:47:11,455 --> 00:47:12,957
Signore.

785
00:47:57,601 --> 00:48:04,474
(ricordando la melodia di
"Orfeo ed Euridice" di Gluck)

786
00:48:24,661 --> 00:48:26,530
(la melodia svanisce)

787
00:48:26,563 --> 00:48:31,201
(fischio del vento)

788
00:48:32,702 --> 00:48:34,905
("Per Elise" in riproduzione)

789
00:48:41,478 --> 00:48:42,612
Nonna?

790
00:48:42,646 --> 00:48:43,914
Nonna.

791
00:48:43,948 --> 00:48:44,949
Aspetta che papà veda.

792
00:48:44,982 --> 00:48:47,451
Posso quasi
suonalo a orecchio.

793
00:48:47,484 --> 00:48:48,452
Ben fatto, Holly.

794
00:48:48,485 --> 00:48:49,486
È meraviglioso.

795
00:48:49,519 --> 00:48:50,587
Meraviglioso.

796
00:48:50,620 --> 00:48:54,091
Pensi che lo sarò
pronto per domani?

797
00:48:55,659 --> 00:48:57,027
Che cosa?

798
00:48:57,061 --> 00:48:58,595
OH!

799
00:48:58,628 --> 00:49:01,431
Sei quasi
nota perfetta ora.

800
00:49:05,002 --> 00:49:06,436
( Holly continua a suonare )

801
00:49:29,726 --> 00:49:35,132
Non mi chiedo
quel cane è così grasso.

802
00:49:35,165 --> 00:49:37,334
Irene.

803
00:49:37,367 --> 00:49:38,768
Sono venuto a dirlo
Mi dispiace.

804
00:49:38,802 --> 00:49:40,971
È stato un codardo
cosa da fare.

805
00:49:41,005 --> 00:49:41,906
Non importa.

806
00:49:41,939 --> 00:49:42,907
Sei qui.

807
00:49:42,940 --> 00:49:45,409
Sedere.

808
00:49:45,442 --> 00:49:46,576
Vado a dirlo a Parfitt

809
00:49:46,610 --> 00:49:49,413
ce ne sarà uno in più
per cena.

810
00:49:49,446 --> 00:49:50,214
No.

811
00:49:50,247 --> 00:49:51,882
No, penso...

812
00:49:51,916 --> 00:49:55,419
Penso che tu
dovrebbe sedersi.

813
00:49:55,452 --> 00:49:56,786
Sembri piuttosto arrossato.

814
00:49:56,820 --> 00:49:58,155
Non è niente.

815
00:49:58,188 --> 00:49:59,556
Clima caldo.

816
00:49:59,589 --> 00:50:03,393
Non mi va bene.

817
00:50:03,427 --> 00:50:06,696
Sono un impaziente
vecchio diavolo.

818
00:50:06,730 --> 00:50:11,301
Ci hai pensato
di giugno, lo so, ma...

819
00:50:11,335 --> 00:50:13,938
Ho avuto molto tempo
pensare me stesso.

820
00:50:15,072 --> 00:50:18,142
Ci deve essere un modo...

821
00:50:18,175 --> 00:50:21,011
di lasciare il passato
dov'è,

822
00:50:21,045 --> 00:50:23,080
per il bene di Holly,
se non fosse per il mio.

823
00:50:23,113 --> 00:50:25,382
Sei un impaziente
vecchio diavolo.

824
00:50:25,415 --> 00:50:26,550
Chi non lo sarebbe,
alla mia età?

825
00:50:26,583 --> 00:50:27,584
(ridacchia)

826
00:50:27,617 --> 00:50:30,921
Il mio cuore è pieno, Irene.

827
00:50:30,955 --> 00:50:32,990
E se mai
torna di nuovo, così sia,

828
00:50:33,023 --> 00:50:37,694
ma ci sono cose
Devo dire.

829
00:50:38,562 --> 00:50:39,863
Devi?

830
00:50:39,896 --> 00:50:41,731
Non è vero?
capirsi?

831
00:50:41,765 --> 00:50:42,832
Abbastanza per sapere

832
00:50:42,866 --> 00:50:45,135
Non ho bisogno di esserlo
protetto da me stesso.

833
00:50:47,137 --> 00:50:49,806
Sei un gioiello.

834
00:50:49,839 --> 00:50:55,479
Mi hai portato
risate e gioia,

835
00:50:55,512 --> 00:50:57,447
e invece di
sentirsi soddisfatto,

836
00:50:57,481 --> 00:51:01,251
mi hai creato
affamato di più.

837
00:51:01,285 --> 00:51:05,122
E lo dispero
Non sono nato dopo.

838
00:51:05,155 --> 00:51:06,290
E ti ringrazio.

839
00:51:07,524 --> 00:51:08,825
Non ho fatto nulla.

840
00:51:08,858 --> 00:51:10,860
Hai.

841
00:51:10,894 --> 00:51:14,031
Mi hai visto.

842
00:51:14,064 --> 00:51:18,168
Non le rughe
e la curvatura,

843
00:51:18,202 --> 00:51:19,903
ma ecco, cosa c'è dentro.

844
00:51:22,139 --> 00:51:25,342
Sei cambiato
tutto,

845
00:51:25,375 --> 00:51:27,844
e non posso esserlo
più discreto.

846
00:51:27,877 --> 00:51:33,617
Non riesco a mescolare docilmente
verso la mia morte.

847
00:51:34,418 --> 00:51:40,757
Zio Jolyon, sì
mi ha dato molto di più

848
00:51:40,790 --> 00:51:42,826
di quanto ti abbia mai dato.

849
00:51:43,893 --> 00:51:44,995
Allora rimani.

850
00:51:49,333 --> 00:51:51,501
Mi sei mancato.

851
00:51:51,535 --> 00:51:55,305
Ora lasciami andare e
parlare con Parfitt.

852
00:52:00,210 --> 00:52:02,379
E digli che vogliamo
un po' di champagne.

853
00:52:07,884 --> 00:52:09,553
(sospira)

854
00:52:16,660 --> 00:52:19,063
(cane che ulula)

855
00:52:26,303 --> 00:52:27,904
(il cristallo si frantuma)

856
00:53:15,185 --> 00:53:16,286
(sussulta)

857
00:53:31,401 --> 00:53:35,805
*La vita è una danza
dobbiamo imparare*

858
00:53:35,839 --> 00:53:39,643
* Nella notte ci gireremo

859
00:53:39,676 --> 00:53:44,314
*Il tempo custodisce i segreti
della nostra canzone *

860
00:53:44,348 --> 00:53:48,552
* I momenti sono dati,
poi andato *

861
00:53:48,585 --> 00:53:52,556
* Vieni a ballare
con me, tesoro *

862
00:53:52,589 --> 00:53:56,793
*Ti terrò stretto
fino all'alba *

863
00:53:56,826 --> 00:54:01,331
* Lascia che la notte veda
quanto ti amo*

864
00:54:01,365 --> 00:54:05,569
* Quindi la luna può distinguere il sole

865
00:54:05,602 --> 00:54:10,073
* Quindi la luna
può dirlo al sole. *